1
00:01:38,180 --> 00:01:41,250
[සටන]

2
00:01:42,090 --> 00:01:45,030
[13 වන පරිච්ඡේදය]

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,070
මගේ රාබු බලන්න, එය කෙතරම් නැවුම්ද?

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
මෙම හරිතයන් ද ඉතා නැවුම් ය.

5
00:01:49,920 --> 00:01:51,150
- කොළ දෙස බලන්න.
- ඔවුන් ඇත්තටම නැවුම් පෙනුමක්.

6
00:01:51,150 --> 00:01:51,590
ඔතන බලන්න.

7
00:01:51,590 --> 00:01:52,030
බැලීමට.

8
00:01:52,790 --> 00:01:54,200
අන්තිමට සින්දුව හරි.

9
00:01:54,230 --> 00:01:55,470
එය ඇත්තෙන්ම ජීවයට පැමිණියේය.

10
00:01:55,470 --> 00:01:56,590
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

11
00:01:56,590 --> 00:01:58,400
එදා මම මේක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

12
00:01:58,680 --> 00:01:59,560
ඔහුගේ කකුල කැඩී ගියේය.

13
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
එය මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

14
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?

15
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
නෝනා එයාව බලන්න ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

16
00:02:03,680 --> 00:02:04,980
ඊට පස්සේ ඔහු හදිසියේම පියවි සිහියට ආවා.

17
00:02:04,980 --> 00:02:05,680
ඔබ එසේ සිතනවාද?

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,560
ඔහු ඇයව බේරා ගැනීමට යම් ක්‍රමයක් භාවිත කළාද?

19
00:02:07,870 --> 00:02:10,560
කැඩුණු කකුලක් නිවැරදි කිරීමේ ක්රමය කුමක්ද?
එය සුව කළ හැකිද?

20
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
ඔහුව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙනෙන්නද?

21
00:02:12,360 --> 00:02:14,960
මගෙන් ඇහුවොත්,
ඔහු කිසියම් අඳුරු මායාවකට යොමු වෙන්න ඇති.

22
00:02:15,800 --> 00:02:16,590
නැත්නම් සමහරවිට

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
එයා... මිනිහෙක්වත් නෙවෙයි.

24
00:02:19,240 --> 00:02:19,870
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

25
00:02:20,800 --> 00:02:22,180
එය යක්ෂයෙක්ද?

26
00:02:22,310 --> 00:02:23,750
එය හැකි ය.

27
00:02:24,840 --> 00:02:25,470
ඔයාලා,

28
00:02:26,460 --> 00:02:28,250
ඔබට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නොමැති නම්,

29
00:02:28,280 --> 00:02:29,840
යන්න ඉඩම හරවන්න

30
00:02:29,840 --> 00:02:30,900
ගෙවත්තේ.

31
00:02:31,190 --> 00:02:31,860
- ඔව්.
- ඔව්.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,360
ඔව්.

33
00:02:35,070 --> 00:02:35,460
ඉක්මන් කරන්න.

34
00:02:35,460 --> 00:02:36,240
අපි යමු.

35
00:02:43,050 --> 00:02:44,000
ඔබ...

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
සර් කවද්ද මෙහාට ආවේ?

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න.

38
00:02:50,020 --> 00:02:51,370
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

39
00:02:56,460 --> 00:02:58,130
හොඳයි, හොඳයි.

40
00:03:11,750 --> 00:03:14,280
මම දිවුරනවා මේක අවසානය කියලා.

41
00:03:15,280 --> 00:03:16,630
මම කවදාවත් මැජික් භාවිතා කරන්නේ නැහැ

42
00:03:16,630 --> 00:03:17,800
නැවතත් නොසැලකිලිමත් ලෙස.

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,240
මැජික් මගින් මරණීය ඉරණම වෙනස් කිරීම ඉතා අපහසු බව ඔබ හොඳින්ම දනී.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,690
එය සමඟ ප්රතිඵල ගෙන එයි.

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,900
ඇයි ඔබ තවමත් ඒ දරුවා බේරා ගත්තේ?

46
00:03:31,800 --> 00:03:34,910
Hua Ruyue, අපි අමරණීයව ඉපදුණා.

47
00:03:35,070 --> 00:03:36,280
අපි සදහටම ජීවත් වෙමු.

48
00:03:36,870 --> 00:03:38,590
මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ දශක කිහිපයක් පමණි.

49
00:03:38,590 --> 00:03:40,470
අපට නම් මෙය ඇසිපිය හෙළන මොහොතක් පමණි.

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,470
ඔවුන් මල් සහ කුරුල්ලන්ගෙන් වෙනස් නොවේ.

51
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
මාළු, කුහුඹුවන් සහ මේ මැස්සන්.

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,400
ඔබ පාරේ මිය යන කුහුඹුවෙකු දුටුවහොත්,

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,060
ඔබත් ඔහුට උදව් කිරීමට නතර වෙනවාද?

54
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
මම හදවතක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

55
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබ ගැන බලා ගැනීම පමණි

56
00:04:01,240 --> 00:04:02,770
වෙන කෙනෙක් බේරගන්න කලින්.

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,520
මට තේරෙනවා

58
00:04:10,080 --> 00:04:10,430
මෙන්න.

59
00:04:13,400 --> 00:04:15,720
ඊළඟ වතාවේ මම ඇත්තටම මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:17,830 --> 00:04:19,190
තරහ ගන්න එපා.

61
00:04:19,190 --> 00:04:21,000
මට යන්තම් ලේ ටිකක් කැස්ස.

62
00:04:21,190 --> 00:04:23,320
මම බෙහෙත් වලින් ඉක්මනින්ම සනීප වෙනවා.

63
00:04:24,050 --> 00:04:26,720
මම ඔබේ අධ්‍යාත්මික ශක්තිය සැඟවීමට නිර්මාණයක් භාවිතා නොකළේ නම්,

64
00:04:26,720 --> 00:04:28,980
සෙලෙස්ටියල් මැසෙන්ජර් මෙය දකිනු ඇත

65
00:04:29,040 --> 00:04:31,430
ඒ වගේම ඔයාව අමරණීය බන්ධනාගාරයට ඇදගෙන ගියා.

66
00:04:33,750 --> 00:04:36,720
මම එය දැනගත්තා. ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,
ඔබ නිතරම පිටතින් බලන කෙනෙක්.

67
00:04:37,000 --> 00:04:37,870
දුර්වල සඳහා.

68
00:04:37,930 --> 00:04:40,130
එහෙම කෙනෙක් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

69
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
එය තවදුරටත් උණුසුම් නොවේ.

70
00:04:41,630 --> 00:04:42,690
ඉක්මන් කර බොන්න.

71
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
නමුත් බරපතල ලෙස,

72
00:04:57,800 --> 00:04:59,390
කටකතා එහා මෙහා යනවා.

73
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
අපේ ගෙදර අමුතු දේවල් වෙනවා කියනවා.

74
00:05:02,770 --> 00:05:04,690
සමහරු කියනවා මම මගේ කඩ පවත්වාගෙන යනවා කියලා

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,060
භූත බලය හරහා.

76
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
මම ස්වර්ගීය ඩැචෙන්ග් සාමිවරයා,

77
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
ස්වර්ග නවයෙන් අමරණීයයෙක්,

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,870
ඒ මැරෙන මිනිස්සු
ඇත්තටම ඔවුන් මට කියන්නේ යක්ෂයෙක් කියලා.

79
00:05:11,870 --> 00:05:12,810
විකාර.

80
00:05:16,510 --> 00:05:19,120
දෙව්ලොව ඩැචෙන්ග්, කෝප නොවන්න.

81
00:05:20,480 --> 00:05:22,630
අද රෑට මම ඔයාට මේකප් කෑමක් හදල දෙන්නද?

82
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

83
00:05:26,920 --> 00:05:27,930
ඔබට උයන්න පුළුවන්ද?

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
මම මේක ඉගෙන ගත්තේ යං මැඩම්ගෙන්.

85
00:05:29,920 --> 00:05:31,370
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

87
00:05:36,250 --> 00:05:39,700
පාෂාණ සීනි හිම බිම්මල් සුප්,
කොමඩු සමග ඉළ ඇට සුප් හොද්ද,

88
00:05:40,070 --> 00:05:42,480
සහ
ඉටි කරවිල සහ මුහුදු පැලෑටි සමඟ බාර්ලි සුප්.

89
00:05:43,440 --> 00:05:44,970
ඇයි ඔක්කොම සුප්?

90
00:05:45,120 --> 00:05:46,370
සුප් උණ අඩු කිරීමට උපකාරී වේ.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
ඔයා පහුගිය ටිකේ තරහ වෙලා.

92
00:05:48,430 --> 00:05:50,300
සුප් ටිකක් පානය කිරීම ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

93
00:05:50,470 --> 00:05:50,870
ඔබ...

94
00:05:57,880 --> 00:06:00,290
Ruyue, මම ඒ ගැන හිතුවා.

95
00:06:02,890 --> 00:06:05,640
මෙතැන් සිට, අපි එකට රැඳී සිටිමු, අවධානය යොමු කරමු

96
00:06:05,870 --> 00:06:07,000
විපත මත.

97
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
අපිට ගෙදරින් යන්න බෑ

98
00:06:08,630 --> 00:06:09,560
අවම වශයෙන් දැනට.

99
00:06:10,310 --> 00:06:11,950
ඒක ආදර සම්බන්ධයක් විතරයි.

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,560
එයාට අපිව කොටු කරන්න විදිහක් නෑ.

101
00:06:47,800 --> 00:06:50,150
♪ ජල අද්දර චන්ද්‍රයාගේ පරාවර්තනය
තරමක් දීප්තිමත් ♪

102
00:06:51,380 --> 00:06:53,370
♪ සිහින් මීදුම මෘදු ලෙස රැලි වේ, දුම් මෙන් සැහැල්ලු වේ ♪

103
00:06:54,200 --> 00:06:56,350
♪ මම ගෙවී ගිය දිනවල පැරණි දසුන් දෙස බලමි

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,620
♪ පෙනෙන මානයක හෝඩුවාවක් නොවේ

105
00:07:00,560 --> 00:07:03,330
♪ ආදරය සමඟ බද්ධ වී ඇත

106
00:07:04,310 --> 00:07:06,520
♪ බිඳුණු හදවතක් සකස් කිරීම සහ සකස් කිරීම

107
00:07:07,410 --> 00:07:09,860
♪ හාදුව තවමත් මගේ තොල් මත ♪

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,010
♪ අහසේ තරු මෙන් දීප්තිමත් ♪

109
00:07:14,080 --> 00:07:16,470
♪ මම පහසුවෙන් ඇවිදින බව මවාපානවා

110
00:07:17,130 --> 00:07:19,490
♪ ඔබේ ඇස්වල බැල්ම වළක්වා ගැනීම

111
00:07:20,450 --> 00:07:22,500
♪ නමුත් මම දැනටමත් කඳුළු සලමින් සිටිමි

112
00:07:22,370 --> 00:07:23,070
එය හොඳද?

113
00:07:23,510 --> 00:07:26,130
♪ පියාඹන බත්කූරෙකු තෙත් කිරීම ♪

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,550
♪ මට පුළුවන් නම් හොඳයි

115
00:07:30,670 --> 00:07:34,320
♪ අතීතයට යන ගමන

116
00:07:35,950 --> 00:07:38,830
♪ සියලු අමනාපකම් සහ දුක අමතක කරන්න

117
00:07:40,040 --> 00:07:45,480
♪ ඔබ වෙත හේත්තු වී දිදුලන කණ්ණාඩියෙන් අප සිනහව බලා සිටින්න

118
00:08:12,390 --> 00:08:13,170
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

119
00:08:15,540 --> 00:08:18,170
♪ ජල අද්දර චන්ද්‍රයාගේ පරාවර්තනය
තරමක් දීප්තිමත් ♪

120
00:08:19,120 --> 00:08:21,420
♪ සිහින් මීදුම මෘදු ලෙස රැලි වේ, දුම් මෙන් සැහැල්ලු වේ ♪

121
00:08:22,270 --> 00:08:24,820
♪ මම ගෙවී ගිය දිනවල පැරණි දසුන් දෙස බලමි

122
00:08:25,450 --> 00:08:27,880
♪ පෙනෙන මානයක හෝඩුවාවක් නොවේ

123
00:08:28,850 --> 00:08:31,600
♪ ආදරය සමඟ බද්ධ වී ඇත

124
00:08:32,040 --> 00:08:34,490
♪ බිඳුණු හදවතක් සකස් කිරීම සහ සකස් කිරීම

125
00:08:35,360 --> 00:08:37,650
♪ හාදුව තවමත් මගේ තොල් මත ♪

126
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
♪ අහසේ තරු මෙන් දීප්තිමත් ♪

127
00:08:41,830 --> 00:08:44,210
♪ මම පහසුවෙන් ඇවිදින බව මවාපානවා

128
00:08:45,110 --> 00:08:47,530
♪ ඔබේ ඇස්වල බැල්ම වළක්වා ගැනීම

129
00:08:48,400 --> 00:08:50,160
♪ නමුත් මම දැනටමත් කඳුළු සලමින් සිටිමි

130
00:08:51,250 --> 00:08:53,870
♪ පියාඹන බත්කූරෙකු තෙත් කිරීම ♪

131
00:08:55,190 --> 00:08:57,520
♪ මට පුළුවන් නම් හොඳයි

132
00:08:58,400 --> 00:09:01,820
♪ අතීතයට යන ගමන

133
00:09:03,330 --> 00:09:05,490
♪ සියලු අමනාපකම් සහ දුක අමතක කරන්න

134
00:09:06,380 --> 00:09:11,630
♪ ඔබ වෙත හේත්තු වී දිදුලන කණ්ණාඩියෙන් අප සිනහව බලා සිටින්න

135
00:09:31,870 --> 00:09:34,640
♪ ජල අද්දර චන්ද්‍රයාගේ පරාවර්තනය
තරමක් දීප්තිමත් ♪

136
00:09:35,470 --> 00:09:37,750
♪ සිහින් මීදුම මෘදු ලෙස රැලි වේ, දුම් මෙන් සැහැල්ලු වේ ♪

137
00:09:38,620 --> 00:09:40,910
♪ මම ගෙවී ගිය දිනවල පැරණි දසුන් දෙස බලමි

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,450
[Hua Ruyue]

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
♪ පෙනෙන මානයක හෝඩුවාවක් නොවේ

140
00:09:44,920 --> 00:09:47,590
♪ ආදරය සමඟ බද්ධ වී ඇත

141
00:09:48,380 --> 00:09:50,830
♪ බිඳුණු හදවතක් සකස් කිරීම සහ සකස් කිරීම

142
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
♪ හාදුව තවමත් මගේ තොල් මත ♪

143
00:09:55,090 --> 00:09:57,320
♪ අහසේ තරු මෙන් දීප්තිමත් ♪

144
00:09:55,110 --> 00:09:57,120
[බායි ජියුසි]

145
00:09:58,490 --> 00:10:00,610
♪ මම පහසුවෙන් ඇවිදින බව මවාපානවා

146
00:10:01,450 --> 00:10:03,870
♪ ඔබේ ඇස්වල බැල්ම වළක්වා ගැනීම

147
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
♪ නමුත් මම දැනටමත් කඳුළු සලමින් සිටිමි

148
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
♪ පියාඹන බත්කූරෙකු තෙත් කිරීම ♪

149
00:10:11,520 --> 00:10:13,970
♪ මට පුළුවන් නම් හොඳයි

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,510
♪ අතීතයට යන ගමන

151
00:10:19,510 --> 00:10:22,300
♪ සියලු අමනාපකම් සහ දුක අමතක කරන්න

152
00:10:22,730 --> 00:10:28,530
♪ ඔබ වෙත හේත්තු වී දිදුලන කණ්ණාඩියෙන් අප සිනහව බලා සිටින්න

153
00:10:33,330 --> 00:10:38,610
[යුන්කි ශාලාව]

154
00:10:55,260 --> 00:10:57,630
♪ මම පහසුවෙන් ඇවිදින බව මවාපානවා

155
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
♪ ඔබේ ඇස්වල බැල්ම වළක්වා ගැනීම

156
00:11:01,620 --> 00:11:03,630
♪ නමුත් මම දැනටමත් කඳුළු සලමින් සිටිමි

157
00:11:04,780 --> 00:11:07,390
♪ පියාඹන බත්කූරෙකු තෙත් කිරීම ♪

158
00:11:08,530 --> 00:11:10,650
♪ මට පුළුවන් නම් හොඳයි

159
00:11:11,620 --> 00:11:16,450
♪ අතීතයට යන ගමන

160
00:11:17,380 --> 00:11:20,290
♪ සියලු අමනාපකම් සහ දුක අමතක කරන්න

161
00:11:21,030 --> 00:11:26,850
♪ ඔබ වෙත හේත්තු වී දිදුලන කණ්ණාඩියෙන් අප සිනහව බලා සිටින්න

162
00:12:05,920 --> 00:12:07,730
ඔහු අපගේ සේවකයා වූයේ කවදා සිටද?

163
00:12:09,890 --> 00:12:11,290
මම හිතන්නේ අවුරුදු 20ක් විතර වෙනවා.

164
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
එය යන්නට කාලයයි.

165
00:12:58,550 --> 00:12:59,360
මේං චි.

166
00:13:00,710 --> 00:13:01,720
[මෙන් චි]

167
00:13:02,130 --> 00:13:05,200
ඔබ වසර 20කට ආසන්න කාලයක් අපට සේවය කරනවා.
හරිද?

168
00:13:07,550 --> 00:13:08,240
මගේ ආර්යාව,

169
00:13:09,050 --> 00:13:11,820
හරියටම අවුරුදු 22ක් වෙනවා.

170
00:13:13,550 --> 00:13:15,030
මට මතකයි ඔයා මුලින්ම මෙහෙ ආපු දවස.

171
00:13:15,030 --> 00:13:16,280
ඔයාට මගේ උරහිසට ලං වෙන්නවත් බැරි වුනා.

172
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
දැන් ඔබේ පුතා පවා
එයා මට වඩා උසයි.

173
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
ඔව්, Huaiyu වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

174
00:13:21,390 --> 00:13:23,120
ඔහු මෑතක සිට බොහෝ උසට වැඩී ඇත.

175
00:13:24,270 --> 00:13:25,340
නියමයි.

176
00:13:26,000 --> 00:13:26,860
මේක ගන්න.

177
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
මට සමාවෙන්න නෝනා,

178
00:13:38,010 --> 00:13:39,220
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

179
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
Huaiyu යනු බුද්ධිමත් හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන දරුවෙකි.

180
00:13:42,320 --> 00:13:44,980
ඔහු මෙහි රැඳී සිට ඔහුගේ හැකියාවන් නාස්ති නොකළ යුතුය.

181
00:13:45,510 --> 00:13:48,150
පිටත නිවසක් මිලදී ගැනීමට මුදල් යොදවන්න,

182
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
සහ ඔහුට සුදුසු පාසලක් සොයා දෙන්න.

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,000
එහි විභවය සමඟ,

184
00:13:53,510 --> 00:13:55,600
ඔහු යමක් සාක්ෂාත් කරගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

185
00:13:55,600 --> 00:13:57,340
තවද ඔබට තවදුරටත් මුදල් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

186
00:13:57,340 --> 00:13:59,130
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

187
00:14:03,750 --> 00:14:06,440
මැතිණියනි, ඔබගේ යෝජනාව මම අගය කරමි.

188
00:14:06,750 --> 00:14:07,320
කෙසේ වෙතත්…

189
00:14:08,510 --> 00:14:10,450
ඔයා මාව බේරගත්ත දවසේ ඉදන්..

190
00:14:10,830 --> 00:14:12,360
මගේ ජීවිතය ඔබට අයිති විය.

191
00:14:13,250 --> 00:14:15,980
මම පුරාණ දෙවියන්ගේ ප්‍රතිමාව ඉදිරියේ දිවුරුම් දුන්නා

192
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබට සේවය කිරීමට

193
00:14:19,790 --> 00:14:21,720
අපි අවසානය දක්වා ඔබට විශ්වාසවන්තව සිටින්නෙමු.

194
00:14:23,690 --> 00:14:26,530
මම ඉතා හොඳයි.
මට සැලකිල්ලක් අවශ්‍ය නැහැ.

195
00:14:28,720 --> 00:14:30,640
මට තවදුරටත් ඔබේ සේවය අවශ්‍ය නැත.

196
00:14:31,030 --> 00:14:32,760
ඉන්න ඕන නෑ.

197
00:14:34,960 --> 00:14:35,440
මගේ නෝනා.

198
00:14:36,750 --> 00:14:38,080
කරුණාකර මට ඉන්න දෙන්න!

199
00:14:39,750 --> 00:14:40,410
මගේ නෝනා!

200
00:16:22,070 --> 00:16:23,630
මම ටික කාලෙකට ඈත් වෙලා ඉන්නම්.

201
00:16:24,040 --> 00:16:25,630
ඇත්තටම ඉන්න ඕන නම්,

202
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
එවිට මට Qichi ශාලාව නැරඹීමට උදව් කරන්න.

203
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
ඔව් නෝනා.

204
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
එහෙනම් මම ඒක ඔයාට බාරයි බට්ලර් මේං.

205
00:17:55,160 --> 00:17:58,150
[කිචි ශාලාව]

206
00:18:03,590 --> 00:18:05,440
ස්වාමියා සාමයට සහ නිශ්ශබ්දතාවයට කැමතියි.

207
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
ඔබ අවසන් වූ විට,

208
00:18:08,680 --> 00:18:10,800
ඔබේ කාමරයේ රැඳී විවේක ගන්න.

209
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
එහා මෙහා නොයන්න.

210
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
විශේෂයෙන්ම මාස්ටර්ගේ කාමරයට ඇතුළු නොවන්න.

211
00:18:21,030 --> 00:18:26,310
එසේම ශීත ඍතුවේ දී
ස්වාමියා බතල වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

212
00:18:26,830 --> 00:18:30,820
ඔබේ ගෙවත්තේ බතල පැච් එක හොඳින් බලාගන්න අමතක කරන්න එපා.

213
00:18:31,440 --> 00:18:33,910
නියමිත වේලාවට ජලය සහ පොහොර යෙදීම.

214
00:18:34,310 --> 00:18:36,250
දවසක්වත් විවේක ගන්න එපා.

215
00:18:36,710 --> 00:18:37,330
ඔව්.

216
00:18:38,710 --> 00:18:39,500
බට්ලර් මෙන්ග්,

217
00:18:39,960 --> 00:18:42,310
ඔබේ මුණුබුරා
ඔබ රාජ්‍ය සේවකයෙක් බව මට ආරංචි විය.

218
00:18:42,310 --> 00:18:44,480
ඔබ තවමත් මෙහි ඇණවුම් කරන්නේ ඇයි?

219
00:18:44,480 --> 00:18:45,300
සේවිකාවක් ලෙසද?

220
00:18:45,750 --> 00:18:46,400
එය වඩා හොඳ නොවේද?

221
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
මෙම ස්ථානය හැර යන්න
සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්න

222
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
ඔබේ පවුල සමඟ?

223
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
ශාස්තෘන් වහන්සේ ඕපාදූප කියන්නන්ට කැමති නැත.

224
00:18:57,500 --> 00:18:58,710
මමත් නැහැ.

225
00:18:59,720 --> 00:19:01,070
ඔබ මෙහි නැවතී සිටින්නේ නම්,

226
00:19:01,480 --> 00:19:04,100
අඩුවෙන් කතා කර වැඩිපුර වැඩ කරන්න.

227
00:19:04,790 --> 00:19:05,750
තේරුනා.

228
00:19:07,070 --> 00:19:07,880
බට්ලර් මෙන්ග්.

229
00:19:08,110 --> 00:19:09,570
ඔබේ පවුලෙන් ලිපියක්.

230
00:19:11,960 --> 00:19:13,280
මගේ පවුලෙන් ලිපියක්?

231
00:19:18,830 --> 00:19:21,060
මගේ මුනුබුරාගෙන්.

232
00:19:43,440 --> 00:19:46,910
[මගේ සීයා මෙන්ග් චිට]

233
00:20:57,240 --> 00:20:58,010
මගේ නෝනා.

234
00:21:00,480 --> 00:21:02,720
පරක්කු වැඩියි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

235
00:21:14,030 --> 00:21:15,830
මට මුණුබුරෙක් ඉන්නවා -

236
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
සිවිල් සේවකයෙකු ලෙස සේවය කරන පුද්ගලයා.

237
00:21:20,110 --> 00:21:22,920
මට දැන් ආරංචි වුණා ඔයාට මොකක් හරි චෝදනාවක් තියෙනවා කියලා.

238
00:21:23,110 --> 00:21:26,070
සහ දින කිහිපයකින් ක්රියාත්මක වනු ඇත.

239
00:21:27,350 --> 00:21:28,640
මම ඒ ළමයා දන්නවා.

240
00:21:29,550 --> 00:21:32,640
ඔහු කුඩා කල සිටම පිරිසිදු හා කරුණාවන්ත විය.

241
00:21:33,350 --> 00:21:35,060
ඔහු කවදාවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

242
00:21:36,000 --> 00:21:39,400
එහි දෝෂයක් විය යුතුය.

243
00:21:41,400 --> 00:21:42,110
මගේ නෝනා.

244
00:21:43,550 --> 00:21:45,610
ඔබ සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවන බව මම දනිමි.

245
00:21:46,960 --> 00:21:47,920
කරුණාකර…

246
00:21:50,070 --> 00:21:51,070
ඔහුට උදව් කරන්න.

247
00:21:54,110 --> 00:21:55,110
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

248
00:22:07,480 --> 00:22:09,330
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

249
00:22:10,030 --> 00:22:12,640
මට වුණත් මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

250
00:22:30,350 --> 00:22:34,640
මේ පැයේදී ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න.

251
00:22:36,070 --> 00:22:36,880
හරි.

252
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
එය ප්රමාදය. ඔබ දැන් ආපසු යා යුතුය.

253
00:22:42,480 --> 00:22:44,070
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

254
00:22:45,400 --> 00:22:46,750
මම යන්නම්.

255
00:25:17,030 --> 00:25:19,170
මාස්ටර්,
බට්ලර් මෙන්ග් අභාවප්‍රාප්ත විය.

256
00:25:58,650 --> 00:25:59,240
මගේ නෝනා.

257
00:25:59,890 --> 00:26:00,580
ඇයි?

258
00:26:01,030 --> 00:26:03,040
මේ අලුත් නිලධාරියා තමයි Song Jin.

259
00:26:03,200 --> 00:26:04,660
මම ඔහුව ඔබව හමුවීමට ගෙනාවා.

260
00:26:05,480 --> 00:26:06,600
සුභ පැතුම් මැතිණියනි.

261
00:26:07,400 --> 00:26:08,260
නව භාරකරුවෙක්?

262
00:26:08,960 --> 00:26:11,690
Meng Chi ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු නැවත තම උපන් ගමට ගියාද?

263
00:26:35,130 --> 00:26:37,400
♪ ජනප්‍රවාද වචනයෙන් කටට පැතිරෙයි ♪

264
00:26:38,070 --> 00:26:41,250
♪ ව්‍යාකූලත්වයෙන් පිරී ♪

265
00:26:43,750 --> 00:26:45,780
♪ ඔබත් මමත්, අපි හැම විටම කැලඹීමක ♪

266
00:26:46,600 --> 00:26:50,000
♪ මම තනිකමේ චක්‍රයක සිරවී සිටිමි

267
00:26:51,830 --> 00:26:54,530
♪ හැමෝම කියන්නේ ඒක කර්මයක් කියලා

268
00:26:55,400 --> 00:26:58,780
♪ මල් පිපුණත් පල දැරුවේ නැහැ

269
00:27:00,250 --> 00:27:03,200
♪ එක වැරැද්දක්, වඩදිය බාදිය නැඟීම සහ වැටීම ♪

270
00:27:03,850 --> 00:27:07,940
♪ සියල්ල සෝදා හරියි ♪

271
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
♪ මරණයට ආදරයේ දිවුරුම් ♪

272
00:27:12,430 --> 00:27:16,520
♪ අපි හැමදාම මේ දේවල් කියනවා

273
00:27:17,970 --> 00:27:20,130
♪ නමුත් මේ රාත්රිය අවසන් වූ විට ♪

274
00:27:18,550 --> 00:27:21,250
සෑම ජීවියෙකුටම හැකියාවන් ඇත

275
00:27:20,680 --> 00:27:23,730
♪ අපේ ආදරය නිකම්ම වියැකී යනු ඇත

276
00:27:21,680 --> 00:27:23,710
ලෝකය සමඟ අනුනාද වේ

277
00:27:24,000 --> 00:27:25,790
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සමඟ.

278
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
♪ හැමෝම කියන්නේ ඒක කර්මයක් කියලා

279
00:27:26,050 --> 00:27:27,390
මිනිසුන්ට ඉන්ද්‍රිය හයක් ඇත:

280
00:27:27,920 --> 00:27:30,140
පෙනීම, ඇසීම, සුවඳ,
රස බැලීම, ස්පර්ශ කිරීම සහ සිතීම.

281
00:27:29,220 --> 00:27:32,650
♪ සඳ එළියේ තරු වෙඩි තැබීම ♪

282
00:27:30,740 --> 00:27:32,190
ඔයාට එකක් නැති උනා විතරයි.

283
00:27:32,310 --> 00:27:33,960
ප්රමාණවත් උත්සාහයකින්,

284
00:27:33,750 --> 00:27:37,680
♪ මේ ඇවිලෙන ගින්න
එය සෑම තැනකම සහ සෑම තැනකම දැවී යයි ♪

285
00:27:34,110 --> 00:27:35,840
වන්දි ගෙවීමට හැකි ය.

286
00:27:36,450 --> 00:27:37,300
ඇත්තටම?

287
00:27:38,540 --> 00:27:42,850
♪ ආදරය වියැකී යන තුරු දැවෙයි

288
00:27:43,600 --> 00:27:46,860
[නිමයක් නැති රාත්‍රිය, අරුණෝදය තවමත් බිඳී නැත.
අඳුරු ඉටිපන්දම් ආලෝකය තනිකම දුරු කර බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එයි.]

289
00:27:45,470 --> 00:27:47,720
♪ ජනප්‍රවාද වචනයෙන් කටට පැතිරෙයි ♪

290
00:27:45,750 --> 00:27:47,420
ඔබ රන් වර්ණයට කැමති ඇයි?

291
00:27:47,480 --> 00:27:50,660
මොකද ඒක දිග රාත්‍රියක්
නමුත් එය හිරු සමඟ අවසන් වේ.

292
00:27:48,280 --> 00:27:51,700
♪ ව්‍යාකූලත්වයෙන් පිරී ♪

293
00:27:51,130 --> 00:27:53,670
රන් බලාපොරොත්තුව නියෝජනය කරයි.

294
00:27:52,140 --> 00:27:54,710
[නිමයක් නැති රාත්‍රිය, අරුණෝදය තවමත් බිඳී නැත.
අඳුරු ඉටිපන්දම් ආලෝකය තනිකම දුරු කර බලාපොරොත්තුවක් ගෙන එයි.]

295
00:27:54,110 --> 00:27:56,230
♪ ඔබත් මමත්, අපි හැම විටම කැලඹීමක ♪

296
00:27:56,970 --> 00:28:00,480
♪ මම තනිකමේ චක්‍රයක සිරවී සිටිමි

297
00:27:58,680 --> 00:28:01,680
රාත්රිය අවසන් නොවේ,
අරුණෝදය තවමත් බිඳී නැත.

298
00:28:02,640 --> 00:28:05,790
ඉටිපන්දම් ආලෝකය දුර්වලයි
නමුත් එය තනිකම නැති කරයි

299
00:28:06,720 --> 00:28:07,650
සහ බලාපොරොත්තුව ගෙන එයි.

300
00:28:13,490 --> 00:28:16,190
♪ මරණයට ආදරයේ දිවුරුම් ♪

301
00:28:16,720 --> 00:28:20,050
♪ අපි හැමදාම මේ දේවල් කියනවා

302
00:28:20,900 --> 00:28:25,030
♪ මේ ඇවිලෙන ගින්න
එය සෑම තැනකම සහ සෑම තැනකම දැවී යයි ♪

303
00:28:25,810 --> 00:28:29,980
♪ ආදරය වියැකී යන තුරු දැවෙයි

304
00:28:30,090 --> 00:28:36,410
[මගේ සීයා මෙන්ග් චිට]

305
00:28:32,630 --> 00:28:34,800
♪ ජනප්‍රවාද වචනයෙන් කටට පැතිරෙයි ♪

306
00:28:41,790 --> 00:28:42,960
මට පුදුමයි මේක ඇත්තද කියලා?

307
00:28:42,960 --> 00:28:44,750
ෂෙරිෆ් මෙන්ග් කළේ කුමක්ද?

308
00:28:44,790 --> 00:28:47,400
ඔහු අල්ලස් ලබාගෙන රාජ්‍ය ධාන්‍ය වංචා කළ බව පැවසේ.

309
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. ෂෙරිෆ් මෙං හොඳ නිලධාරියෙක්.

310
00:28:50,000 --> 00:28:51,550
ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

311
00:28:50,610 --> 00:28:52,480
[ක්‍රියාත්මක කිරීමට]

312
00:28:51,550 --> 00:28:52,880
නැහැ, කවදාවත්.

313
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
අනිවාර්යයෙන්ම කුමන්ත්‍රණයක් තිබුණා.

314
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
[Meng Changqin]

315
00:28:54,200 --> 00:28:56,050
අනිවා ඌව සෙට් වෙන්න ඇති.

316
00:29:01,000 --> 00:29:04,520
අධිරාජ්ය නියෝගයෙන්
Huai'an County Sheriff Meng Changqin,

317
00:29:04,680 --> 00:29:07,690
අල්ලස් ගැනීම සහ රාජ්‍ය ධාන්‍ය සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු,

318
00:29:07,960 --> 00:29:09,830
Huai'an ප්‍රාන්තයේ සාගත ඇති කරයි

319
00:29:10,390 --> 00:29:13,190
සහ එහි ජනතාව
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතට පලා යාමට ඔහුට බල කිරීම.

320
00:29:13,480 --> 00:29:16,790
නිලධාරියෙකු ලෙස පුද්ගලික ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීම සඳහා චැංකින් සෑම ක්‍රමයක්ම වෙහෙසට පත් කළේය

321
00:29:16,790 --> 00:29:17,350
සහ විනාශය ඇති කළේය ...

322
00:29:17,350 --> 00:29:18,650
ඔබ කියවා අවසන්ද?

323
00:29:19,640 --> 00:29:20,980
මගේ දණහිස් මාව මරනවා!

324
00:29:21,830 --> 00:29:24,640
අන්තිම පේලියට යන්න බෑ නේද?

325
00:29:27,160 --> 00:29:28,750
මහරජාණන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි,

326
00:29:28,960 --> 00:29:30,810
ඔහුව වහාම මරා දැමිය යුතුයි!

327
00:29:31,000 --> 00:29:31,510
නියමයි!

328
00:29:32,260 --> 00:29:34,750
සර් මෙං! සර් මෙං!

329
00:29:34,760 --> 00:29:35,470
ඔහුව මරන්න.

330
00:29:35,470 --> 00:29:35,950
[ඇණවුම]

331
00:29:35,830 --> 00:29:37,640
සර් මෙං! සර් මෙං!

332
00:29:37,440 --> 00:29:37,670
[අයදුම් කරන්න]

333
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ!

334
00:29:38,650 --> 00:29:40,260
[අයදුම් කරන්න]

335
00:29:38,920 --> 00:29:40,550
මෙං සාමිවරයා හොඳ නිලධාරියෙක්!

336
00:29:40,960 --> 00:29:41,680
ඔබට ඔහුව මරන්න බැහැ!

337
00:29:41,680 --> 00:29:42,660
එපා කරුණාකරලා!

338
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
නෑ නෑ!

339
00:29:47,510 --> 00:29:48,310
ඔහුව මරන්න එපා!

340
00:29:48,310 --> 00:29:50,020
ආපසු හිටගන්න! ආපසු හිටගන්න!

341
00:29:52,200 --> 00:29:53,500
ආපසු හිටගන්න! තල්ලු කරන්න!

342
00:29:55,030 --> 00:29:56,450
ඔහුව මරන්න එපා!

343
00:29:57,750 --> 00:29:58,560
ආපසු හිටගන්න!

344
00:30:03,920 --> 00:30:05,060
හරිම ලස්සන වයින් එකක්.

345
00:30:05,550 --> 00:30:06,790
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

346
00:30:06,820 --> 00:30:07,400
ආපසු හිටගන්න.

347
00:30:07,400 --> 00:30:08,000
සර් මෙං!

348
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
ඉදිරියට යන්න එපා.

349
00:30:09,740 --> 00:30:10,830
ආපසු හිටගන්න.

350
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
සර් මෙං! සර් මෙං!

351
00:30:12,970 --> 00:30:14,570
නැහැ!

352
00:30:14,720 --> 00:30:16,680
නවත්වන්න! ඔබට මෙය කළ නොහැක!

353
00:30:16,880 --> 00:30:18,110
ආපසු, ආපසු!

354
00:30:18,240 --> 00:30:19,950
නැහැ!

355
00:30:20,400 --> 00:30:21,550
මෙං සාමිවරයා.

356
00:30:21,680 --> 00:30:22,510
ආපසු හිටගන්න!

357
00:30:22,590 --> 00:30:24,200
සර් මෙං! සර් මෙං!

358
00:30:24,640 --> 00:30:26,360
ඔහුව වහාම ක්‍රියාත්මක කරනු!

359
00:30:35,030 --> 00:30:36,030
නැහැ! නවත්වන්න!

360
00:30:36,030 --> 00:30:36,860
නැහැ!

361
00:31:49,920 --> 00:31:50,480
ඔබ…

362
00:31:50,580 --> 00:31:51,550
මෙං චංකින්?

363
00:31:52,400 --> 00:31:53,230
ඒ මමයි.

364
00:31:53,720 --> 00:31:54,970
මෙං චිගේ මුනුපුරා.

365
00:32:06,070 --> 00:32:06,920
මෙං සාමිවරයා.

366
00:32:07,060 --> 00:32:08,050
එයා ගිහින්.

367
00:32:08,070 --> 00:32:08,830
මෙං සාමිවරයා කොහෙද?

368
00:32:08,830 --> 00:32:10,350
මහණෙනි, දැන් අප කුමක් කළ යුතුද?

369
00:32:10,350 --> 00:32:12,400
අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද?
අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් ගමු!

370
00:32:12,400 --> 00:32:14,590
Meng Changqin නැවත මා වෙත ගෙන එන්න!

371
00:32:14,220 --> 00:32:16,410
[ඇණවුම]

372
00:32:31,910 --> 00:32:33,000
[බායි ජියුසි]

373
00:32:34,030 --> 00:32:35,280
[බායි ජියුසි]

374
00:32:41,440 --> 00:32:42,970
මම යමක් බැලීමට පිටතට ගියෙමි.

375
00:32:42,970 --> 00:32:45,360
මට කතා කරන්න එපා.
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

376
00:33:08,640 --> 00:33:09,270
මෙම...

377
00:33:16,270 --> 00:33:17,410
ඔබ අමරණීයද?

378
00:33:18,790 --> 00:33:19,750
නැත්නම් යක්ෂයෙක්ද?

379
00:33:22,750 --> 00:33:24,750
ඔයා දැන් කිව්වේ මගේ සීයා ගැන.

380
00:33:25,510 --> 00:33:26,380
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

381
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
එය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

382
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
ඔයා මගේ ආච්චි නෙවෙයි නේද?

383
00:33:49,880 --> 00:33:51,430
මට ඔහුව කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

384
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
මගේ සීයා කියනවා මට ඇහුණා විතරයි

385
00:33:53,400 --> 00:33:54,750
ඇය සෞම්‍ය සුන්දරියක් විය.

386
00:33:54,900 --> 00:33:56,750
ඔබ විස්තරයට ගැලපේ.

387
00:34:03,770 --> 00:34:04,550
ඔයාට හොඳයි ද?

388
00:34:06,930 --> 00:34:09,050
මාරාන්තික ඉරණම නැවත ලිවීමට මැජික් භාවිතා කිරීම

389
00:34:09,210 --> 00:34:10,670
එය සමඟ ප්රතිඵල ගෙන එයි.

390
00:34:14,610 --> 00:34:15,730
ඔයා කොහේද යන්නේ?

391
00:34:16,150 --> 00:34:17,420
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.

392
00:34:17,480 --> 00:34:18,730
එසේනම් මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

393
00:34:19,230 --> 00:34:20,320
මට වැඩක් නෑ.

394
00:34:20,320 --> 00:34:21,670
මම දැන් අවශ්‍ය මිනිහෙක්.

395
00:34:22,280 --> 00:34:23,320
මට තව එක උදව්වක් කරන්න

396
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
සහ මට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වන්න.

397
00:34:51,630 --> 00:34:52,360
ඔයාට හොඳයි ද?

398
00:35:16,820 --> 00:35:18,340
මම කිව්වා මාව එක්කන් යන්න කියලා..

399
00:35:18,630 --> 00:35:19,570
නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

400
00:35:19,670 --> 00:35:21,800
බලන්න? එය මා නොවේ නම්,

401
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
ඔබ වල් බල්ලන් විසින් ඉරා දමනු ඇත.

402
00:35:27,190 --> 00:35:28,460
නමුත් ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැත.

403
00:35:29,070 --> 00:35:30,670
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා

404
00:35:30,920 --> 00:35:32,510
මම ඔයාගේ එක බේරගත්තා.

405
00:35:32,960 --> 00:35:34,690
දැන් අපි සමානයි.

406
00:35:34,920 --> 00:35:37,250
අපි තවදුරටත් එකිනෙකාට ණය නැත.

407
00:35:43,690 --> 00:35:44,610
එය සුවඳයි.

408
00:35:44,960 --> 00:35:45,900
මම ඔබට කියන්නේ,

409
00:35:46,070 --> 00:35:47,960
මගේ රෝස්ට් හාවා ඊළඟ මට්ටමයි.

410
00:35:48,050 --> 00:35:50,030
මම මෙය කුඩා කාලයේ ඉගෙන ගත්තේ කඳුකරයේ ඉබාගාතේ යද්දීය.

411
00:35:50,030 --> 00:35:51,190
ආහාර ගැනීමෙන් පසු,

412
00:35:51,230 --> 00:35:52,760
ඔබ මාවත් රැගෙන යා යුතුයි.

413
00:35:56,230 --> 00:35:56,960
සද්ද වැඩියි.

414
00:35:59,000 --> 00:36:01,670
ඔයා වගේ කම්මැලි වෙලා නිහඬව ඉන්නවට වඩා ඒක හොඳයි.

415
00:36:05,880 --> 00:36:06,320
මෙතන.

416
00:36:07,670 --> 00:36:08,510
මම අත්හරින්නම්.

417
00:36:09,630 --> 00:36:11,050
එය රැගෙන යන්න.

418
00:36:11,230 --> 00:36:13,030
ප්‍රබුද්ධ කෙනෙකු ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න

419
00:36:13,210 --> 00:36:14,550
ඔවුන් සියල්ලෝම ලැජ්ජාශීලී හා බියකරු ය.

420
00:36:23,840 --> 00:36:25,110
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

421
00:36:27,510 --> 00:36:28,710
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

422
00:36:29,320 --> 00:36:31,510
එසේනම් ඔවුන් ඔබව ඝාතනය කරන්නේ ඇයි?

423
00:36:33,880 --> 00:36:36,900
මොකද මම අවංකයි
ඒ වගේම මම පරාර්ථකාමීයි, ඒකයි.

424
00:36:40,670 --> 00:36:43,940
සිවිල් සේවකයෙකු අවංකව සහ ආත්ම පරිත්‍යාගශීලී වීමේ වරද කුමක්ද?

425
00:36:44,840 --> 00:36:45,820
මම වරදවා වටහාගෙන නැහැ.

426
00:36:47,070 --> 00:36:48,630
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ කුණු වෙලා,

427
00:36:48,630 --> 00:36:50,070
අවුල් සහගත නිලධරය.

428
00:36:50,480 --> 00:36:52,130
මම ඔවුන් මෙන් බිඳ වැටීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි,

429
00:36:52,130 --> 00:36:53,210
ඔව්හු මට විරුද්ධ ව කුමන්ත්‍රණය කළහ.

430
00:36:54,050 --> 00:36:56,070
ඒ අවුල් පද්ධතියේ නිලධාරීන්

431
00:36:56,070 --> 00:36:58,400
මුළු දවසම උපක්‍රමශීලීව ගත කර ඔබේ පිටුපසට යන්න.

432
00:36:58,760 --> 00:36:59,880
කොච්චර කම්මැලිද.

433
00:37:05,750 --> 00:37:07,150
මම දැනටමත් ඉවත් වීමට සැලසුම් කර ඇත.

434
00:37:09,760 --> 00:37:11,610
මම ඔබ සමඟ වගා කිරීම ආරම්භ කරමි.

435
00:37:12,780 --> 00:37:14,280
මම අමරණීය වූ පසු,

436
00:37:14,550 --> 00:37:16,320
මම වහාම Huai'an ප්‍රාන්තයට ආපසු එන්නෙමි

437
00:37:16,320 --> 00:37:18,090
ඒ වංචනික නිලධාරීන්
එකින් එක ගහලා පොඩි කරනවා.

438
00:37:18,090 --> 00:37:19,150
ඉතින් මට මේක පෙන්නන්න දෙන්න...

439
00:37:21,090 --> 00:37:22,760
මම එය අධිරාජ්‍යයාගේ නාසය දෙසට යොමු කරමි

440
00:37:22,760 --> 00:37:24,150
ඔව්හු ඔහු අන්ධ මෝඩයෙකු ලෙස හඳුන්වති.

441
00:37:24,480 --> 00:37:26,510
මගේ දක්‍ෂතාවවත් එයාට තේරුණේ නැහැ.

442
00:37:26,510 --> 00:37:28,150
එය හැසිරවීම පුදුමයක් නොවේ

443
00:37:28,150 --> 00:37:29,340
සැලසුම්කරුවන් පිරිසක් විසිනි.

444
00:37:29,340 --> 00:37:29,940
බාහ්!

445
00:37:38,550 --> 00:37:39,070
කුමක් ද?

446
00:37:40,110 --> 00:37:42,630
ඔබත් හිතන්නේ මම අසාමාන්‍ය දක්ෂයෙක් කියලද?

447
00:37:42,760 --> 00:37:43,780
සහ දක්ෂ දක්ෂ?

448
00:37:43,780 --> 00:37:45,510
ඔයාට මාව ගෝලයෙක් විදියට ගන්න ඕනද?

449
00:37:48,710 --> 00:37:49,900
මම කල්පනා කරනවා විතරයි

450
00:37:50,590 --> 00:37:52,710
ඔයා ඔයාගේ සීයා වගේ නෙවෙයි.

451
00:37:52,710 --> 00:37:55,780
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මගේ සීයා කවදාවත් මේ වගේ කඩවසම් පෙනුමක් තිබුණේ නැහැ.

452
00:38:09,610 --> 00:38:11,800
මේ මම මගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා සූදානම් කළ මුදල්.

453
00:38:11,800 --> 00:38:13,230
හෙට නගරයේ දොරටු විවෘත කරන විට,

454
00:38:13,230 --> 00:38:14,630
මම ඔබට මංගල්යයක් දෙන්නෙමි.

455
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
මෙතැන් සිට මම නිල වශයෙන් ඔබේ ගෝලයා වන්නෙමි.

456
00:38:17,320 --> 00:38:19,840
ඔබේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා ඔබ මුදල් සූදානම් කර තිබේද?

457
00:38:19,840 --> 00:38:20,550
නිසැකවම.

458
00:38:21,340 --> 00:38:22,550
මම දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට සම්බන්ධ වූ විට,

459
00:38:22,550 --> 00:38:24,190
මම මිනී පෙට්ටියක් ගෙනාවා

460
00:38:24,590 --> 00:38:27,110
මම කවදාවත් බලයේ ඉන්න අයට හිස නැමෙන්නේ නැහැ කියලා පෙන්නන්න.

461
00:38:29,400 --> 00:38:30,570
මේක දේශපාලනය විතරයි

462
00:38:30,840 --> 00:38:33,510
නමුත් ඔබ එය නිරයට වඩා නරක බව පෙනේ.

463
00:38:34,340 --> 00:38:35,650
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

464
00:38:36,320 --> 00:38:38,840
මිනිසුන් බලයට හා තරාතිරමට හසු වූ පසු,

465
00:38:39,230 --> 00:38:42,030
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම අපායකට වඩා ඒවා දරුණු විය හැකිය.

466
00:38:45,030 --> 00:38:46,900
මම වල් කතාව කියන්නද?

467
00:38:46,920 --> 00:38:49,500
ඒ වෙලාවේ මම මොනවද අත්වින්දේ?

468
00:38:52,590 --> 00:38:53,360
කම්මැලියි.

469
00:38:59,480 --> 00:39:00,190
කම්මැලියි.

470
00:39:10,050 --> 00:39:13,000
හැමෝම, මට ඔබේ අවධානය දෙන්න පුළුවන්ද?

471
00:39:15,150 --> 00:39:18,190
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින් ඇති නියඟයක් ඇතිවීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

472
00:39:18,190 --> 00:39:19,550
උතුරේ?

473
00:39:19,630 --> 00:39:21,210
එසේනම් මෙයට හේතුව කුමක්ද?

474
00:39:21,590 --> 00:39:22,300
ඔව්.

475
00:39:22,590 --> 00:39:23,420
එසේනම් මෙයට හේතුව කුමක්ද?

476
00:39:23,420 --> 00:39:25,730
උතුරේ නියඟ මකරා!

477
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
නියඟ මකරා?

478
00:39:27,150 --> 00:39:29,610
එය නුබා කන්ද විය.

479
00:39:30,000 --> 00:39:31,230
එකල එය නුබා සමඟ මුද්රා කර ඇත

480
00:39:31,230 --> 00:39:33,590
චිෂුයි ගඟට උතුරින්, කහ අධිරාජ්‍යයා අසල.

481
00:39:33,590 --> 00:39:35,280
නමුත් දැන් ඔහු පැන ගියේය.

482
00:39:35,550 --> 00:39:38,070
ඔහු කොහේ ගියත්,
අවට සැතපුම් ගණන් ඉඩම්

483
00:39:38,070 --> 00:39:39,800
එය ඉරිතලා පිච්චී ගියේය.

484
00:39:40,030 --> 00:39:43,070
උල්පත් වියළී යයි,
එක බෝගයක්වත් හැදෙන්නේ නැහැ.

485
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
මේ සියලු කතාවලින් පසු,

486
00:39:44,590 --> 00:39:46,460
ඉතින් ඔබට ඇත්තටම ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

487
00:39:46,550 --> 00:39:48,280
ඔව්, ඔබට විසඳුමක් තිබේද?

488
00:39:48,300 --> 00:39:49,480
නිසැකවම.

489
00:39:50,000 --> 00:39:53,610
මේ ලෝකයේ
ඩ්‍රොට් ඩ්‍රැගන්ව මරන්න පුළුවන් එකම එක දෙයයි.

490
00:39:53,610 --> 00:39:54,460
ඇයි?

491
00:39:56,400 --> 00:39:59,050
මෙය Xuanze Saber ය.

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
පුරාණ දිව්‍ය මෘගයාගේ කවචයෙන් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත,

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,320
ෂුවාන් කැස්බෑවා,

494
00:40:04,150 --> 00:40:07,710
කුණාටු සුළං සහ ආත්මය සිසිල් කරන අයිස්වලින් මෘදු වී ඇත,

495
00:40:07,920 --> 00:40:10,840
මෙම කඩුව
එය ඇද ගන්නා විට, එය සුළඟ හා වර්ෂාව කැඳවිය හැක.

496
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
එය අනිවාර්යයෙන්ම මකරා මරා දැමිය හැකිය.

497
00:40:12,480 --> 00:40:13,190
ඉතා බලවත්!

498
00:40:13,190 --> 00:40:14,320
එය මේ තරම් ශක්තිමත් නම්

499
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
ඇයි ඔයාම මකරා මරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

500
00:40:15,880 --> 00:40:17,130
කඩුවට ආත්මයක් ඇත.

501
00:40:17,230 --> 00:40:18,800
ඔහු තම ස්වාමියා තෝරා ගනී.

502
00:40:19,150 --> 00:40:21,690
මෙය කළ හැක්කේ සැබවින්ම ශක්තිමත් පුද්ගලයෙකුට පමණි
පරීක්ෂා කළ හැක.

503
00:40:22,110 --> 00:40:24,360
මම සාමාන්‍ය තාඕවාදියෙක්,

504
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
ඔහු එය භාවිතා කිරීමට තරම් ශක්තිමත් නැත.

505
00:40:27,880 --> 00:40:29,000
මේක හැදුවේ ඔයා නේද?

506
00:40:29,000 --> 00:40:30,230
ඔය බොරු කියන්නේ.

507
00:40:30,230 --> 00:40:31,880
ඔහුගේ විකාර අසනවා වෙනුවට,

508
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
අපි මකර රජුට යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය.

509
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
මම ඔබට කියන්නම්…

510
00:40:34,960 --> 00:40:35,400
බලාගෙන ඉන්නවා.

511
00:40:35,710 --> 00:40:36,250
අපි යමු.

512
00:40:36,550 --> 00:40:37,480
ඉන්න, ඉන්න.

513
00:40:38,320 --> 00:40:39,420
සර්, සර්.

514
00:40:39,460 --> 00:40:39,920
හිතවත්.

515
00:40:40,960 --> 00:40:41,480
හිතවත්.

516
00:40:41,480 --> 00:40:41,920
කුමක් ද?

517
00:40:42,400 --> 00:40:43,610
ඔබත් මමත් හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.

518
00:40:43,610 --> 00:40:45,210
මම අනිත් අයගෙන් තඹ 700ක් ගන්නවා.

519
00:40:45,400 --> 00:40:47,360
නමුත් ඔබට එය 500 ක් පමණි. ඔබ මොකද කියන්නේ?

520
00:40:47,360 --> 00:40:48,190
- නෑ.
- ඉන්න.

521
00:40:48,800 --> 00:40:51,460
300 තඹ. පහත පිරිවැය.

522
00:40:52,800 --> 00:40:54,030
300?

523
00:40:54,590 --> 00:40:55,480
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

524
00:40:55,480 --> 00:40:56,000
තවමත් නැහැ.

525
00:40:56,000 --> 00:40:56,480
ඉදිරියට එන්න.

526
00:40:57,070 --> 00:40:58,460
සර්, සර්.

527
00:41:05,500 --> 00:41:07,860
[විකිණීමට]

528
00:41:08,440 --> 00:41:13,260
[විකිණීමට]

529
00:41:11,530 --> 00:41:12,320
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

530
00:41:12,820 --> 00:41:13,340
නවත්වන්න.

531
00:41:23,630 --> 00:41:24,570
ඔබ විකිණීමට තිබේද?

532
00:41:24,980 --> 00:41:26,030
මම ෂු.

533
00:41:26,230 --> 00:41:28,230
මට උයන්න පුළුවන්, මට සතුන් ඇති කරන්න පුළුවන්,

534
00:41:28,360 --> 00:41:29,590
මම ඉඳිකටු වැඩ කරනවා.

535
00:41:29,590 --> 00:41:31,130
ඔබේ නිවස පිරිසිදු කිරීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

536
00:41:31,230 --> 00:41:32,880
මට හාල් ගෝනි දෙකක් විතරයි ඕන.

537
00:41:33,440 --> 00:41:34,900
ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.

538
00:41:35,000 --> 00:41:36,260
ඔබ එතරම් වටින්නේ නැත.

539
00:41:42,170 --> 00:41:43,880
ඒත් මේක මෙතන...

540
00:41:45,030 --> 00:41:46,610
එම්-මගේ දුව විකිණීමට නැත.

541
00:41:46,610 --> 00:41:47,780
මා පමණයි.

542
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා කිසිම වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් කියලා.

543
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
කිසිවෙක් ඔබට හාල් ගෝනියක්වත් දෙන්නේ නැත.

544
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
නමුත් ඔබේ දුව ලස්සනයි.

545
00:41:56,710 --> 00:41:58,820
ඇය හුරුබුහුටි හා ලස්සනයි.

546
00:41:59,070 --> 00:42:00,940
හාල් ගෝනි දෙකක් ගේන්න පුළුවන් වුණා.

547
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
සර් මම මගේ ළමයි විකුණන්නේ නැහැ.

548
00:42:03,150 --> 00:42:04,280
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

549
00:42:04,360 --> 00:42:06,070
මම කිව්වා මට ඒක ඕන, මම ඒක ගන්නම්!

550
00:42:06,070 --> 00:42:06,480
මා සමග එන්න!

551
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
- සර්!
- නරක මිනිහා! අහකට යන්න!

552
00:42:07,840 --> 00:42:08,400
මට යන්න දෙන්න!

553
00:42:08,400 --> 00:42:09,710
සර්, කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න!

554
00:42:09,710 --> 00:42:10,440
හිතවත්.

555
00:42:10,710 --> 00:42:11,360
හිතවත්.

556
00:42:11,710 --> 00:42:12,710
ඔබ මාව බයිට් කිරීමට එඩිතරද?

557
00:42:13,230 --> 00:42:13,630
හිතවත්.

558
00:42:13,630 --> 00:42:15,110
ඔයා ඒක ලේසියෙන් ගන්නේ නැහැ නේද?

559
00:42:15,110 --> 00:42:16,000
උදව්!

560
00:42:16,000 --> 00:42:17,110
-සර්.
- මම යන්නේ නැහැ.

561
00:42:17,110 --> 00:42:18,800
- කරුණාකර ඔහුව අතහරින්න.
- ආරක්ෂකයින්!

562
00:42:18,800 --> 00:42:20,170
මේ පුංචි කෙල්ලව වාහනේට ගන්න!

563
00:42:20,170 --> 00:42:20,760
මට යන්න දෙන්න!

564
00:42:20,760 --> 00:42:23,230
බත් ඇටයක්වත් නොකන්න මම වග බලා ගන්නම්!

565
00:42:23,230 --> 00:42:24,070
හිතවත්!

566
00:42:24,440 --> 00:42:25,420
මේක ගන්න!

567
00:42:37,280 --> 00:42:39,280
ජරා, මම ඔයාට ගහලා මරනවා!

568
00:42:43,960 --> 00:42:45,150
ඇයි ඔච්චර වැඩකට නැති?

569
00:42:45,150 --> 00:42:46,380
එන්න, ඔහුව ගන්න!

570
00:42:47,670 --> 00:42:49,730
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න!

571
00:42:53,400 --> 00:42:53,980
පහර...